1 00:00:00,935 --> 00:00:02,935 [Nyanyian dalam bahasa ibu] 2 00:00:30,231 --> 00:00:35,534 PRIA: Melalui Teluk Chesapeake sebuah negara yang kuat muncul, 3 00:00:35,534 --> 00:00:38,103 orang-orang Powhatan. 4 00:00:38,103 --> 00:00:41,440 Nubuatan kuno Asun si serigala 5 00:00:41,440 --> 00:00:44,109 dipanggil untuk 3 tes. 6 00:00:44,109 --> 00:00:47,346 Tantangan pertama adalah invasi dari utara. 7 00:00:47,346 --> 00:00:51,650 Kami mengecat sungai dengan warna merah dengan darah mereka. 8 00:00:51,650 --> 00:00:55,120 Ujian kedua adalah invasi dari seberang perairan besar-- 9 00:00:55,120 --> 00:00:58,924 pria kulit putih mengenakan jubah hitam dan salib. 10 00:00:58,924 --> 00:01:03,695 Sekali lagi sungai-sungai itu berwarna merah, merah darah. 11 00:01:03,695 --> 00:01:06,965 Tes ketiga akan datang. 12 00:01:06,965 --> 00:01:10,102 Bersiaplah untuk invasi ketiga. 13 00:02:09,196 --> 00:02:11,830 PRIA: Dunia baru. 14 00:02:11,830 --> 00:02:13,932 [Menghela napas] 15 00:02:13,932 --> 00:02:15,567 Dunia yang benar-benar baru. 16 00:02:15,567 --> 00:02:16,527 Bukan hal baru. 17 00:02:19,540 --> 00:02:21,540 Setua matahari. 18 00:02:21,540 --> 00:02:24,409 Anda di rumah. 19 00:02:24,409 --> 00:02:26,411 ANAK: Jeremy, mendarat! 20 00:02:26,411 --> 00:02:28,280 Rumah lebih jauh ke selatan. 21 00:02:28,280 --> 00:02:30,249 [Bermain seruling] 22 00:02:30,249 --> 00:02:32,417 MAN: Isikan senjatamu! 23 00:02:32,417 --> 00:02:34,920 Setelah dua tahun di London, 24 00:02:34,920 --> 00:02:37,356 tempat ini seharusnya seperti surga bagimu. 25 00:02:37,356 --> 00:02:40,392 Hah. Setelah dua bulan bersamamu di perahu ini, 26 00:02:40,392 --> 00:02:44,463 dimanapun akan terasa seperti surga. 27 00:02:44,463 --> 00:02:46,765 [Bermain seruling] 28 00:02:52,106 --> 00:02:54,940 Saya tidak akan kembali ke London. 29 00:03:00,080 --> 00:03:02,114 Itu membuat kita berdua. 30 00:03:04,952 --> 00:03:09,254 Elang suci. Sebuah tanda selamat datang. 31 00:03:10,758 --> 00:03:13,325 MAN: Tidak sabar untuk mendapatkannya kakiku di tanah kering. 32 00:03:15,930 --> 00:03:17,462 Lihat ini. 33 00:03:19,733 --> 00:03:21,533 Tempat yang luar biasa. 34 00:03:21,533 --> 00:03:23,702 Pasti ada beberapa emas di sana. 35 00:03:23,702 --> 00:03:26,705 Hah. Bawa John Smith di dek. 36 00:03:26,705 --> 00:03:28,073 Ya, Pak. 37 00:03:28,073 --> 00:03:29,441 Tidak dirantai. PRIA: Ya, Kapten. 38 00:03:29,441 --> 00:03:32,811 Smith akan tetap menjadi tahanan saat kita mendarat, Kapten. 39 00:03:32,811 --> 00:03:35,847 Semua siap sedia! 40 00:03:35,847 --> 00:03:39,051 MAN: Tuan Garrison, bersiaplah untuk kapal peluncuran samping. 41 00:03:39,051 --> 00:03:44,256 Kapten, tentu saja Anda belum melakukannya melupakan kemurahan hati keluargaku. 42 00:03:51,065 --> 00:03:53,198 Anak nakal itu mencoba untuk membunuhku, Kapten. 43 00:03:53,198 --> 00:03:55,601 Jika saya benar-benar mencoba membunuhmu, 44 00:03:55,601 --> 00:03:58,403 Anda akan memberi hiu gangguan pencernaan saat ini. 45 00:03:58,403 --> 00:04:00,539 Percayalah kepadaku. 46 00:04:02,676 --> 00:04:04,910 Ya, kita akan lihat tentang hal itu, bukan? 47 00:04:06,180 --> 00:04:07,679 Hati-hati dengan itu! PRIA: Ya, Kapten. 48 00:04:07,679 --> 00:04:09,815 PRIA: Jangkar berat! 49 00:04:09,815 --> 00:04:10,849 Ramalan itu. 50 00:04:10,849 --> 00:04:14,553 Sungai-sungai akan menjadi merah karena darah mereka. 51 00:04:14,553 --> 00:04:16,688 Saya harus memberitahukannya ayahku. 52 00:04:59,433 --> 00:05:01,933 [Bermain seruling] 53 00:05:04,438 --> 00:05:06,571 Bawa bendera itu ke sini. 54 00:05:06,571 --> 00:05:08,106 PRIA: Segera, Pak. 55 00:05:20,554 --> 00:05:23,155 Sebagai penghormatan kepada raja James, 56 00:05:23,155 --> 00:05:25,490 raja Stuart pertama, 57 00:05:25,490 --> 00:05:28,794 raja pertama bersatu Inggris dan Skotlandia, 58 00:05:28,794 --> 00:05:32,431 Saya nyatakan hal ini terjadi Benteng James. 59 00:05:32,431 --> 00:05:33,932 Dan semoga Tuhan memberkati kita semua. 60 00:05:33,932 --> 00:05:35,434 Amin. Amin. 61 00:05:35,434 --> 00:05:36,902 Sekarang mari kita ambil melihat sekeliling. 62 00:05:36,902 --> 00:05:38,236 Opachisco, ikut aku. 63 00:05:38,236 --> 00:05:39,938 Kamu tinggal. 64 00:05:39,938 --> 00:05:41,440 Siapkan pistol itu, sobat. 65 00:05:41,440 --> 00:05:44,309 Buka matamu. Itu benar. 66 00:05:44,309 --> 00:05:46,611 Terlihat hidup. 67 00:05:49,550 --> 00:05:51,950 aku kepanasan. Ada tempat berteduh di sana. 68 00:06:02,996 --> 00:06:04,429 Luruskan! 69 00:06:04,429 --> 00:06:05,864 aku memberi tip. 70 00:06:48,542 --> 00:06:50,842 PRIA: Berhenti, berhenti. Turunkan aku sekarang. 71 00:06:50,842 --> 00:06:52,711 Saya melihat seekor burung. 72 00:06:52,711 --> 00:06:54,613 Apakah itu-- 73 00:07:05,292 --> 00:07:06,792 [Tembakan] Ah! 74 00:07:06,792 --> 00:07:08,293 [Elang memekik] 75 00:07:10,097 --> 00:07:11,096 Ha! 76 00:07:11,096 --> 00:07:12,097 PRIA: Tembakan bagus, Tuanku. 77 00:07:12,097 --> 00:07:13,198 Makan malam! 78 00:07:15,335 --> 00:07:17,269 Dapatkan burung itu! 79 00:07:30,851 --> 00:07:32,584 Jangan malu. 80 00:07:39,860 --> 00:07:41,426 Biarkan saja. 81 00:07:44,598 --> 00:07:46,531 Berikan dia elang itu sekarang. 82 00:07:46,531 --> 00:07:48,333 Biarkan dia mendapatkan miliknya sendiri. 83 00:07:50,771 --> 00:07:52,070 [Tembakan] 84 00:07:56,376 --> 00:07:59,644 Agak berani untuk a orang kafir, bukan? 85 00:07:59,644 --> 00:08:02,781 Kamu bodoh. Apakah kamu tidak melihatnya? 86 00:08:02,781 --> 00:08:04,349 Lihat siapa? 87 00:08:04,349 --> 00:08:06,184 Kami dikelilingi. 88 00:08:06,184 --> 00:08:08,653 Di mana? Di mana? 89 00:08:12,426 --> 00:08:14,092 Itu angin. 90 00:08:14,092 --> 00:08:17,762 Bersedia bertaruh di saat seperti ini? 91 00:08:17,762 --> 00:08:22,200 Saya tidak berpikir Anda aset akan menarik. 92 00:08:22,200 --> 00:08:24,002 Apakah kamu mencoba untuk membuat kita terbunuh? 93 00:08:24,002 --> 00:08:25,904 Itu sebuah pemikiran. 94 00:08:33,814 --> 00:08:36,615 Pujian Raja James. 95 00:08:52,933 --> 00:08:55,066 Perhatikan itu. 96 00:09:08,882 --> 00:09:12,317 Anda tahu, Pak, menurut saya kamu benar selama ini. 97 00:09:12,317 --> 00:09:13,652 Itu adalah angin. 98 00:09:17,291 --> 00:09:19,190 Aku seharusnya membunuhmu kembali ke kapal. 99 00:09:19,190 --> 00:09:22,360 Sebagai temanku yang malang seorang ayah pernah berkata, 100 00:09:22,360 --> 00:09:24,362 jangan pernah memulai apa pun kamu tidak bisa menyelesaikannya. 101 00:09:24,362 --> 00:09:26,565 PRIA: Siapa yang melepaskan tembakan itu? 102 00:09:29,436 --> 00:09:33,271 Pak Edwin. Aku seharusnya tahu. 103 00:09:33,271 --> 00:09:37,943 Opachisco, berapa banyak suku di daerah ini? 104 00:09:37,943 --> 00:09:39,277 Beberapa. 105 00:09:39,277 --> 00:09:42,881 Tapi ini Konfederasi Powhatan. 106 00:09:42,881 --> 00:09:44,849 Ramah? 107 00:09:44,849 --> 00:09:47,085 Ketika ayahku masih hidup, 108 00:09:47,085 --> 00:09:50,255 satu-satunya suku yang dia takuti adalah keluarga Powhatan. 109 00:09:50,255 --> 00:09:53,258 [Bergumam] 110 00:09:58,265 --> 00:10:03,134 Seorang pria yang membuat elang jatuh dari langit tidak mempunyai jiwa. 111 00:10:03,134 --> 00:10:04,336 Perhatikan ramalan itu. 112 00:10:04,336 --> 00:10:06,571 Kami meningkatkan kami tomahawk sekarang! 113 00:10:06,571 --> 00:10:08,206 Kocoum pemberani, 114 00:10:08,206 --> 00:10:11,376 dan Mochiqua adalah seorang penatua dan paling bijaksana. 115 00:10:11,376 --> 00:10:14,279 Tapi mereka hanya berbicara kehancuran. 116 00:10:14,279 --> 00:10:18,483 Apakah kamu lupa apa yang terjadi suku Pamunkey di selatan? 117 00:10:18,483 --> 00:10:20,919 Dimana mereka sekarang? 118 00:10:20,919 --> 00:10:24,723 Hilang. Karena orang kulit putih. 119 00:10:24,723 --> 00:10:27,525 Karena mereka percaya sebuah tomahawk 120 00:10:27,525 --> 00:10:29,594 lebih kuat daripada petir. 121 00:10:29,594 --> 00:10:34,699 Sepupu, berikan anakku kata-katamu. 122 00:10:34,699 --> 00:10:36,601 Dan dia akan memimpin seruan perang. 123 00:10:36,601 --> 00:10:39,204 Ayahku, aku berbicara bagimu yang berkuasa-- 124 00:10:39,204 --> 00:10:41,106 milikmu-- 125 00:10:41,106 --> 00:10:43,608 dan kekuatan dari petir orang asing. 126 00:10:43,608 --> 00:10:46,211 Biarkan orang kulit putih berbagi kekuatan ini dengan kami. 127 00:10:46,211 --> 00:10:47,712 Saya menginginkannya. 128 00:10:47,712 --> 00:10:50,382 Mereka semua. 129 00:10:50,382 --> 00:10:55,086 Orang asing akan hadir petir mereka kepadaku 130 00:10:55,086 --> 00:10:56,254 sebagai hadiah. 131 00:10:56,254 --> 00:10:58,390 Kemudian? 132 00:10:58,390 --> 00:11:01,893 Dan kemudian saya memutuskan. 133 00:11:07,267 --> 00:11:08,767 Awasi mereka. 134 00:11:10,671 --> 00:11:14,673 Jika mereka di sini untuk memancing, berburu, jangan menyakiti mereka. 135 00:11:14,673 --> 00:11:17,575 Tapi aku berbicara, kamu memperhatikannya. 136 00:11:17,575 --> 00:11:23,548 Jika mereka ada di sini untuk membangun, untuk menetap... 137 00:11:23,548 --> 00:11:28,586 tanah itu tempat berburu yang suci. 138 00:11:30,924 --> 00:11:35,260 Dan pemimpin mereka akan mengindahkan ramalan itu. 139 00:11:50,444 --> 00:11:52,711 Hati-hati dengan Kocoum. 140 00:11:52,711 --> 00:11:54,879 Ada banyak kemarahan di dalam hatinya. 141 00:11:54,879 --> 00:11:57,182 Dan dia bukan laki-laki lagi. 142 00:11:57,182 --> 00:11:59,818 Ayahnya masih mengira dia salah satunya. 143 00:11:59,818 --> 00:12:03,154 Anda harus melakukan apa yang dia katakan. 144 00:12:03,154 --> 00:12:06,191 Awasi mereka? Itu tidak cukup! 145 00:12:06,191 --> 00:12:10,261 Ada banyak cara untuk menonton. 146 00:12:10,261 --> 00:12:14,899 Dia tidak menginginkannya penangkal petir untuk digunakan. 147 00:12:14,899 --> 00:12:19,637 Dia hanya tidak menginginkan siapa pun lain untuk menggunakannya melawan kita. 148 00:12:19,637 --> 00:12:23,241 Itulah pemikirannya bodoh. 149 00:12:24,611 --> 00:12:27,145 Bagaimana menurutmu dari orang-orang kulit putih ini? 150 00:12:27,145 --> 00:12:30,181 Bagaimana menurut anda dari mereka? 151 00:12:32,919 --> 00:12:35,587 Kenapa kamu bertanya pada Kocoum menjadi matamu? 152 00:12:35,587 --> 00:12:40,658 Japazaw adalah masih terlalu muda. 153 00:12:40,658 --> 00:12:44,496 aku tidak, dan aku memiliki mata yang bagus. 154 00:12:47,434 --> 00:12:50,468 Saya tahu apa yang harus saya lakukan petir. 155 00:12:50,468 --> 00:12:53,938 Aku tahu. Saya menginginkannya. 156 00:13:00,213 --> 00:13:02,280 [Wanita bernyanyi dalam bahasa ibu] 157 00:13:28,575 --> 00:13:30,441 PRIA: Ayo! 158 00:13:40,420 --> 00:13:41,586 Selamat pagi. 159 00:13:50,530 --> 00:13:55,333 Tidak perlu dua orang untuk membawa satu kotak kecil. 160 00:13:55,333 --> 00:13:56,901 Apalagi 3. 161 00:13:56,901 --> 00:14:00,038 Kalau terus begini, aku tidak akan pernah melakukannya bangun benteng ini. 162 00:14:05,478 --> 00:14:08,413 Aku tidak yakin aku bisa menerimanya lebih dari Yang Mulia. 163 00:14:10,650 --> 00:14:11,916 saya tahu apa yang kamu maksud. 164 00:14:11,916 --> 00:14:13,751 [Mengendus] 165 00:14:25,465 --> 00:14:27,332 [Ahchoo] 166 00:14:28,935 --> 00:14:31,536 Waktu pertunjukan. 167 00:14:37,611 --> 00:14:38,776 Ah. 168 00:14:46,586 --> 00:14:47,919 [Kumur] 169 00:14:51,758 --> 00:14:54,158 Anda benar. Ayo ikuti skemamu. 170 00:14:57,631 --> 00:14:59,697 [Batuk] 171 00:14:59,697 --> 00:15:02,800 Siap, tuan-tuan? 172 00:15:02,800 --> 00:15:04,269 Jangan berdiri disana menatapku. 173 00:15:04,269 --> 00:15:06,537 Permisi hanya satu saat. 174 00:15:06,537 --> 00:15:08,940 Pergilah, Smith! 175 00:15:12,212 --> 00:15:13,411 Hati-hati. 176 00:15:14,781 --> 00:15:15,531 Ah! 177 00:15:16,249 --> 00:15:17,415 [Tertawa] 178 00:15:17,415 --> 00:15:18,917 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 179 00:15:18,917 --> 00:15:21,419 Saya sangat menyesal! 180 00:15:25,859 --> 00:15:27,158 Apa yang kamu lihat? 181 00:15:28,194 --> 00:15:31,262 Apakah ini terlihat seperti sebuah invasi? 182 00:15:31,262 --> 00:15:34,299 [Tertawa] 183 00:15:34,299 --> 00:15:37,435 Turunkan kursinya dan membawanya ke sana! 184 00:15:44,511 --> 00:15:45,944 Jangan takut. 185 00:15:45,944 --> 00:15:47,612 Apa demi nama Tuhan sedang kamu lakukan? 186 00:15:47,612 --> 00:15:49,647 Apakah Anda benar-benar tidak kompeten? 187 00:15:49,647 --> 00:15:50,949 Turunkan kursi. 188 00:15:50,949 --> 00:15:52,684 Baiklah, lepaskan ikatannya. 189 00:16:02,495 --> 00:16:05,763 John Smith. 190 00:16:05,763 --> 00:16:08,132 John Smith. 191 00:16:10,603 --> 00:16:13,938 John Smith. 192 00:16:13,938 --> 00:16:17,275 Pocahontas. 193 00:16:17,275 --> 00:16:18,509 Poca... 194 00:16:18,509 --> 00:16:21,112 ...hontas. Pocahontas. 195 00:16:21,112 --> 00:16:22,246 Pocahontas. 196 00:16:22,246 --> 00:16:23,247 Pocahontas. 197 00:16:25,118 --> 00:16:27,285 Ottermiske. 198 00:16:27,285 --> 00:16:29,654 Ah, Ottermiske. 199 00:16:29,654 --> 00:16:32,890 Kamu cantik. 200 00:16:32,890 --> 00:16:36,094 Kamu sangat lucu. Ha ha! 201 00:16:45,271 --> 00:16:47,739 [Tidak jelas] 202 00:16:48,775 --> 00:16:51,109 Akankah aku bertemu denganmu lagi? 203 00:16:52,612 --> 00:16:54,045 Terima kasih. 204 00:16:58,451 --> 00:17:01,085 Kapten Newport! Kapten! 205 00:17:27,347 --> 00:17:30,081 Kapten Christopher Newport 206 00:17:30,081 --> 00:17:33,851 dari negeri yang jauh di seberang air, Inggris, 207 00:17:33,851 --> 00:17:37,355 dalam misi untuknya Yang Mulia Raja James I 208 00:17:37,355 --> 00:17:39,223 untuk menjelajahi dunia ini. 209 00:17:42,962 --> 00:17:44,996 Ini adalah tanah kami. 210 00:17:44,996 --> 00:17:46,064 Apa yang kamu inginkan? 211 00:17:46,064 --> 00:17:47,432 Emas. 212 00:17:47,432 --> 00:17:48,833 [Tertawa] 213 00:17:48,833 --> 00:17:50,435 Perdamaian. 214 00:17:52,105 --> 00:17:54,772 Kami membawa hadiah kepada Pangeran Kocoum. 215 00:17:59,345 --> 00:18:01,446 Juli, peti logam. 216 00:18:01,446 --> 00:18:03,247 JULES: Ya, Pak. 217 00:18:03,247 --> 00:18:05,516 Kami merasa terhormat, Yang Mulia. 218 00:18:24,304 --> 00:18:25,603 Silakan. 219 00:18:36,449 --> 00:18:38,082 Pangeran Kocoum. 220 00:18:58,271 --> 00:19:00,238 Petir. 221 00:19:00,238 --> 00:19:00,988 Tidak. 222 00:19:01,941 --> 00:19:03,141 Mungkin hanya satu. Diam. 223 00:19:03,141 --> 00:19:04,308 Dia bukan seorang ketua. 224 00:19:04,308 --> 00:19:05,810 Kami tidak memperoleh apa pun dengan memberinya pistol. 225 00:19:05,810 --> 00:19:07,812 Itu satu-satunya kartu truf kami. 226 00:19:07,812 --> 00:19:08,946 Ketua? 227 00:19:11,851 --> 00:19:13,584 Anda adalah ketua? 228 00:19:15,054 --> 00:19:17,121 Anda bisa memberi petir itu. 229 00:19:17,121 --> 00:19:17,871 Tidak. 230 00:19:22,228 --> 00:19:24,929 Pangeran Kocoum memiliki kebijaksanaan yang luar biasa dan kekuatan. 231 00:19:24,929 --> 00:19:28,366 Kami membawa hadiah yang bagus. 232 00:19:28,366 --> 00:19:32,436 Saya akan memberikan petirnya kepada ketuamu sendiri. 233 00:19:35,742 --> 00:19:38,409 Jangan pernah melakukan itu padaku lagi. 234 00:19:38,409 --> 00:19:40,111 Tetapi, Christopher-- 235 00:19:40,111 --> 00:19:42,146 Kapten. 236 00:19:42,146 --> 00:19:44,282 Ya, tuan. 237 00:19:55,995 --> 00:19:58,196 Dia sudah pergi. 238 00:20:07,273 --> 00:20:09,707 [Tertawa dan tepuk tangan, bermain seruling] 239 00:20:28,595 --> 00:20:32,263 EDWIN: Kapten, sebelum Anda tinggalkan kami untuk kembali ke Inggris, 240 00:20:32,263 --> 00:20:34,599 saatnya membaca nama-nama itu dari dewan pemerintahan 241 00:20:34,599 --> 00:20:37,134 untuk memperjelas rantai komando di sini. 242 00:20:37,134 --> 00:20:38,336 Ya! Ya! 243 00:20:38,336 --> 00:20:40,438 Lagipula, kita tidak bisa selalu punya kampungan 244 00:20:40,438 --> 00:20:42,039 berbicara atas nama kami. 245 00:20:42,039 --> 00:20:44,008 [Tertawa] 246 00:20:44,008 --> 00:20:48,779 “Dengan keputusan kerajaan ini tanggal 15 Juli 247 00:20:48,779 --> 00:20:51,716 "tahun Tuhan kita 1607, 248 00:20:51,716 --> 00:20:57,255 Saya, Raja James I, menunjuk ke dewan pemerintahan Fort James, 249 00:20:57,255 --> 00:20:59,523 "untuk didirikan di Dunia Baru, 250 00:20:59,523 --> 00:21:02,860 Kapten Christopher Newport, kursi." 251 00:21:02,860 --> 00:21:05,229 Dengar, dengar! 252 00:21:05,229 --> 00:21:08,332 “Tuan Edwin Winfield, 253 00:21:08,332 --> 00:21:10,134 Tuan Peter Mitchell." 254 00:21:10,134 --> 00:21:11,802 Dengar, dengar. 255 00:21:11,802 --> 00:21:13,437 "Tuan Jeremy Guznil." 256 00:21:13,437 --> 00:21:16,674 Dengar, dengar. 257 00:21:16,674 --> 00:21:18,976 “Dan Tuan John Smith.” 258 00:21:18,976 --> 00:21:20,111 Apa? 259 00:21:20,111 --> 00:21:21,279 EDWIN: Apa? John Smith? 260 00:21:21,279 --> 00:21:23,681 Biarkan saya melihat itu. Pria itu orang biasa! 261 00:21:23,681 --> 00:21:26,017 Kami tidak berada di Inggris lagi, Yang Mulia. 262 00:21:26,017 --> 00:21:27,551 [Tertawa] 263 00:21:27,551 --> 00:21:28,919 Kapten, itu pengkhianatan. 264 00:21:28,919 --> 00:21:33,557 Tidak. Pengkhianatan dipertanyakan otoritas Yang Mulia. 265 00:21:39,265 --> 00:21:41,632 Kepada raja. 266 00:21:41,632 --> 00:21:43,768 SEMUA: Kepada raja. 267 00:21:46,939 --> 00:21:50,007 Dan kepada orang-orang yang tanahnya sekarang kami bagi bersama. 268 00:21:50,007 --> 00:21:53,477 SEMUA: Dengar, dengar. 269 00:21:53,477 --> 00:21:55,613 Ha ha! Bagus, sobat. 270 00:22:01,487 --> 00:22:05,156 [Lima bermain] 271 00:22:05,156 --> 00:22:09,093 Anda sudah mengetahuinya selama ini. 272 00:22:10,930 --> 00:22:14,265 Yang Mulia mengetahui hal itu ketika kamu dan keponakanku 273 00:22:14,265 --> 00:22:15,266 diperbudak oleh bangsa Tartar 274 00:22:15,266 --> 00:22:17,268 kamu membantunya melarikan diri. 275 00:22:17,268 --> 00:22:23,708 Jadi aku meyakinkan raja bahwa aku akan melakukannya mempersiapkanmu untuk kehebatan. 276 00:22:23,708 --> 00:22:25,943 saya bersyukur. 277 00:22:25,943 --> 00:22:27,445 Maaf tentang pagi ini. 278 00:22:27,445 --> 00:22:32,416 Hah. Besok aku akan pergi dan menjelajahi daerah sekitarnya. 279 00:22:32,416 --> 00:22:34,418 Apakah menurut Anda kamu dan Winfield 280 00:22:34,418 --> 00:22:38,055 bisa mengatur pagi hari tanpa saling membunuh? 281 00:22:38,055 --> 00:22:39,623 Pagi hari katamu? 282 00:22:39,623 --> 00:22:41,726 Baiklah. 283 00:22:41,726 --> 00:22:43,594 Tapi sebaiknya Anda melakukannya akan kembali pada siang hari. 284 00:22:43,594 --> 00:22:45,329 JULES: Beri kami sebuah lagu, George muda! 285 00:22:45,329 --> 00:22:46,997 PRIA: Ya! 286 00:22:46,997 --> 00:22:48,265 � Piggle-dee-babi, kucing melakukan jig � 287 00:22:48,265 --> 00:22:50,267 � Dia mengunci pintu dan tidak menangis lagi � 288 00:22:50,267 --> 00:22:54,038 [Tidak jelas] 289 00:22:54,038 --> 00:22:55,840 � Saya melakukan apa yang saya bisa dan saat ini tidak � 290 00:22:55,840 --> 00:22:57,608 [Tidak jelas] 291 00:22:57,608 --> 00:22:59,910 [Tertawa] 292 00:23:01,214 --> 00:23:05,883 Penjajah telah menolak untuk memberi kami petir. 293 00:23:05,883 --> 00:23:07,685 Ayah saya berbicara kebenaran. 294 00:23:07,685 --> 00:23:09,453 Tapi tidak semuanya benar. 295 00:23:09,453 --> 00:23:12,523 Orang asing itu menolak memberi Kocoum si petir 296 00:23:12,523 --> 00:23:15,092 karena mereka ingin memberikannya kepada Kepala Powhatan. 297 00:23:18,498 --> 00:23:20,297 Ini benar? 298 00:23:21,667 --> 00:23:24,969 Ketua mengabaikan ramalan-ramalan itu. 299 00:23:24,969 --> 00:23:27,538 Dia membawa bahaya kepada rakyatnya. 300 00:23:27,538 --> 00:23:30,074 Saya tidak membantah ramalan itu. 301 00:23:30,074 --> 00:23:34,078 Tapi aku tidak ingin kamu menakutkan anak-anak kita tanpa alasan. 302 00:23:34,078 --> 00:23:38,616 Apa yang saya lihat sendiri ini adalah invasi ketiga, 303 00:23:38,616 --> 00:23:41,419 Saya akan tahu apa yang harus saya lakukan. 304 00:23:41,419 --> 00:23:43,854 Orang asing punya alat, 305 00:23:43,854 --> 00:23:45,990 banyak hal mereka dapat berbagi. 306 00:23:45,990 --> 00:23:48,325 Orang-orang Powhatan akan belajar banyak. 307 00:23:48,325 --> 00:23:51,729 Orang kulit putih akan datang membawa hadiah untuk menghormati ayahku, 308 00:23:51,729 --> 00:23:54,265 mereka akan datang. 309 00:24:18,324 --> 00:24:19,074 Ha! 310 00:24:43,015 --> 00:24:45,249 [Memukul] 311 00:24:49,422 --> 00:24:51,956 Saya menemukan beberapa! Saya menemukan beberapa! 312 00:24:51,956 --> 00:24:57,695 Di mana? Bawa ke sini! Buru-buru! 313 00:24:57,695 --> 00:24:58,415 Buru-buru! 314 00:25:03,402 --> 00:25:05,202 Tunjukkan padaku. 315 00:25:05,202 --> 00:25:06,237 Di mana? 316 00:25:06,237 --> 00:25:07,805 [Menggeledah] 317 00:25:07,805 --> 00:25:10,274 Itu bukan emas, kamu bodoh! 318 00:25:10,274 --> 00:25:12,376 Tapi tidak mungkin ada emas apa pun di sini. 319 00:25:12,376 --> 00:25:14,111 Saya tidak ingin mendengarnya! 320 00:25:14,111 --> 00:25:16,213 Sekarang kalian berdua akan tinggal di kotoran itu 321 00:25:16,213 --> 00:25:18,983 sampai kamu menemukan jawabannya sesuatu yang layak untuk dilihat! 322 00:25:21,053 --> 00:25:22,520 Aduh! 323 00:25:22,520 --> 00:25:25,256 George ada apa? 324 00:25:25,256 --> 00:25:27,224 Dia bangun pagi ini semuanya demam. 325 00:25:27,224 --> 00:25:28,759 Keadaannya semakin buruk per jam. 326 00:25:28,759 --> 00:25:30,094 Saya bukan dokter. 327 00:25:30,094 --> 00:25:31,262 Andai saja ayahku ada di sini-- 328 00:25:31,262 --> 00:25:32,930 Saya harap kalian tahu pemberhentian itu 329 00:25:32,930 --> 00:25:35,165 jangan mengumpulkan upah harian mereka. 330 00:25:35,165 --> 00:25:36,667 Dasar ingus! 331 00:25:41,107 --> 00:25:42,673 Ayo telepon saja penyelesaian ini 332 00:25:42,673 --> 00:25:44,542 apa yang telah saya mulai, ya? 333 00:25:44,542 --> 00:25:47,111 Untuk menghormati Anda patriark laki-laki. 334 00:25:47,111 --> 00:25:48,679 KAPTEN: Apa yang sedang terjadi? 335 00:25:48,679 --> 00:25:51,882 Saya sedang berakting dalam membela diri. 336 00:25:51,882 --> 00:25:53,751 Benar-benar? 337 00:25:57,590 --> 00:25:58,923 Demam. 338 00:26:05,765 --> 00:26:08,265 Buruk. Butuh obat. 339 00:26:12,772 --> 00:26:15,439 Izinkan saya berkunjung kepada kepala Powhatan ini 340 00:26:15,439 --> 00:26:17,575 sebagai anggota dewan pemerintahan. 341 00:26:17,575 --> 00:26:19,443 Kami membutuhkan obat. 342 00:26:19,443 --> 00:26:22,413 Mereka memilikinya, dan saya bisa mendapatkannya. 343 00:26:22,413 --> 00:26:25,082 Satu peti senjata, salah satu amunisi. 344 00:26:25,082 --> 00:26:26,417 Lakukan perjalanan singkat. 345 00:26:30,089 --> 00:26:32,089 Kamu baik-baik saja, adik laki-laki. 346 00:26:36,362 --> 00:26:37,995 Pocahonta? 347 00:26:37,995 --> 00:26:39,430 John Smith. 348 00:26:39,430 --> 00:26:40,931 Terima kasih untuk bunganya. 349 00:26:40,931 --> 00:26:45,436 Besok saat matahari terbit aku berangkat untuk mengunjungi Kepala Powhatan. 350 00:26:45,436 --> 00:26:47,938 aku akan membawanya hadiah petir, 351 00:26:47,938 --> 00:26:48,898 pistol. 352 00:26:50,843 --> 00:26:52,543 Dimana letak desa Powhatan? 353 00:26:52,543 --> 00:26:54,612 Tahukah kamu? 354 00:26:57,583 --> 00:26:59,650 Anda di sini. 355 00:26:59,650 --> 00:27:01,352 Kelilingi tebing, 356 00:27:01,352 --> 00:27:02,853 ikuti sungai. 357 00:27:02,853 --> 00:27:04,421 Saat kamu lewat bendungan berang-berang, 358 00:27:04,421 --> 00:27:06,423 tinggalkan kanomu dan berjalan. 359 00:27:09,662 --> 00:27:11,328 Akankah aku bertemu denganmu lagi? 360 00:27:30,816 --> 00:27:34,084 Anda berhati-hati sekarang. Jika-- 361 00:27:34,084 --> 00:27:35,753 Jika-- 362 00:27:35,753 --> 00:27:37,588 Ayah tidak akan pernah maafkan aku-- 363 00:27:37,588 --> 00:27:40,257 Bukankah aku seharusnya melakukannya mengatakan sesuatu seperti itu? 364 00:27:48,934 --> 00:27:51,435 Anda berdua telah berhasil ayahmu bangga. 365 00:28:05,551 --> 00:28:07,084 Perjalanan aman. 366 00:28:13,793 --> 00:28:14,792 Aneh, bukan? 367 00:28:16,429 --> 00:28:17,428 Hmm? 368 00:28:17,428 --> 00:28:19,296 Ayo. 369 00:28:20,633 --> 00:28:23,801 Dia sangat ngotot pada ekspedisi ini. 370 00:28:23,801 --> 00:28:26,070 Orang-orang itu adalah sakit parah. 371 00:28:26,070 --> 00:28:27,938 Tentu saja. 372 00:28:27,938 --> 00:28:30,874 Tapi Tuan Smith melakukannya sangat bersikeras 373 00:28:30,874 --> 00:28:33,143 bahwa dia menjadi yang harus pergi. 374 00:28:33,143 --> 00:28:36,246 Ini hampir seperti... 375 00:28:36,246 --> 00:28:37,748 Apa? 376 00:28:37,748 --> 00:28:39,583 Aku tidak tahu. 377 00:28:39,583 --> 00:28:43,754 Seolah-olah itu adalah bagian dari beberapa rencana keseluruhan. 378 00:29:42,214 --> 00:29:44,148 Apa itu? 379 00:29:44,148 --> 00:29:46,083 [Panggilan aneh] 380 00:29:49,789 --> 00:29:50,539 Eh! 381 00:29:51,190 --> 00:29:52,523 [Rejan] 382 00:30:02,134 --> 00:30:03,700 [Tembakan] 383 00:30:21,587 --> 00:30:24,221 Ambil ini dan berikan kepada siapa pun. 384 00:30:24,221 --> 00:30:25,422 Jangan lakukan ini! 385 00:30:25,422 --> 00:30:30,160 Begitu mereka membawaku, lari ke Newport. 386 00:30:31,797 --> 00:30:36,166 Pangeran Kocoum, biarkan Opachisco pergi. 387 00:30:36,166 --> 00:30:37,868 Dia tapi seorang pemandu yang tidak bersalah. 388 00:30:37,868 --> 00:30:40,304 Saya sedang dalam misi perdamaian. 389 00:30:40,304 --> 00:30:42,039 Tolong bawa aku kepada ketuamu. 390 00:30:54,720 --> 00:30:56,420 Opachisco. 391 00:30:56,420 --> 00:30:58,989 [Berbicara bahasa ibu] 392 00:31:09,268 --> 00:31:11,835 Dimana hadiahnya dari petir? 393 00:31:11,835 --> 00:31:14,838 Suatu tempat dimana kamu tidak bisa mendapatkannya. 394 00:31:19,044 --> 00:31:20,143 [Klik] 395 00:31:21,981 --> 00:31:23,480 Kejutan. 396 00:31:32,958 --> 00:31:34,925 [Rejan] 397 00:32:07,526 --> 00:32:09,092 [Rejan berhenti] 398 00:32:25,044 --> 00:32:27,277 [Rejan] 399 00:32:46,332 --> 00:32:49,066 PRIA: Kapten! Kapten Newport! 400 00:32:49,066 --> 00:32:52,169 Jeremy! Jeremy! 401 00:32:52,169 --> 00:32:53,737 Jeremy! Jeremy! 402 00:32:53,737 --> 00:32:54,577 Jeremy! 403 00:32:56,442 --> 00:32:57,507 [Menangis] 404 00:32:57,507 --> 00:32:59,276 KAPTEN: Winfield, lakukan sesuatu! 405 00:32:59,276 --> 00:33:01,211 Ah, mereka mengulitinya! 406 00:33:01,211 --> 00:33:03,046 Mereka mengulitinya. 407 00:33:03,046 --> 00:33:05,482 [Rejan] 408 00:33:27,840 --> 00:33:30,774 Kocoum adalah seorang pejuang yang hebat. 409 00:33:30,774 --> 00:33:33,744 Ada banyak cara menjadi pejuang yang hebat. 410 00:33:44,390 --> 00:33:46,256 Kapten, tolong. 411 00:33:48,093 --> 00:33:50,427 Saya turut berbela sungkawa. 412 00:33:50,427 --> 00:33:53,497 Saya sendiri kehilangan saudara laki-laki dulu sekali. 413 00:33:53,497 --> 00:33:56,767 Saya tahu apa kamu sedang melaluinya. 414 00:33:56,767 --> 00:34:00,504 Anda dipersilakan untuk tinggal di tempat tinggalku untuk sementara waktu. 415 00:34:00,504 --> 00:34:03,774 Supaya kamu tidak merasakannya cukup sendirian. 416 00:34:03,774 --> 00:34:06,109 Ayo, nak. 417 00:34:22,394 --> 00:34:25,595 Sangat sulit untuk diketahui siapa yang harus dipercaya, bukan? 418 00:34:27,766 --> 00:34:29,900 Itu luka tembak. 419 00:34:29,900 --> 00:34:31,768 Ini adalah perbuatan John Smith. 420 00:34:31,768 --> 00:34:32,903 Apa? 421 00:34:32,903 --> 00:34:34,137 Itu semua adalah bagian dari rencananya untuk menjadi penduduk asli, 422 00:34:34,137 --> 00:34:35,205 jadi sepertinya. 423 00:34:35,205 --> 00:34:38,175 Smith telah mengkhianati kita untuk emas. 424 00:34:38,175 --> 00:34:39,576 Sialan, Winfield, kamu tidak melakukannya sekarang. 425 00:34:39,576 --> 00:34:41,311 Yang saya tahu adalah ini, Kapten. 426 00:34:41,311 --> 00:34:44,347 Dia bersikeras bahwa dia akan melakukannya yang pergi ke hulu. 427 00:34:44,347 --> 00:34:46,783 Dia pergi dengan persediaan senjata yang melimpah. 428 00:34:46,783 --> 00:34:48,718 3 orang ini sudah mati, 429 00:34:48,718 --> 00:34:51,421 dan Tuan Smith kami cukup nyaman 430 00:34:51,421 --> 00:34:52,889 tidak dapat ditemukan. 431 00:34:54,560 --> 00:34:57,961 Semuanya agak aneh, bukan begitu? 432 00:35:00,732 --> 00:35:02,766 Memberkatimu. 433 00:35:24,857 --> 00:35:27,724 Itu adalah sebuah penyergapan. Kami berdua tahu itu. 434 00:35:27,724 --> 00:35:30,494 Kenapa kamu tidak bisa setidaknya biarkan dia berbicara? 435 00:35:30,494 --> 00:35:34,898 Keadilan tidak hanya harus terjadi dilakukan. 436 00:35:34,898 --> 00:35:38,301 Itu harus dilihat untuk dilaksanakan. 437 00:35:38,301 --> 00:35:39,870 Keadilan? 438 00:35:39,870 --> 00:35:42,439 Bukankah semua orang berani punya hak untuk berbicara? 439 00:35:42,439 --> 00:35:44,441 Orang kulit putih kehilangan hak itu 440 00:35:44,441 --> 00:35:47,310 ketika dia membunuh dua orang keberanianku. 441 00:35:47,310 --> 00:35:49,613 Pria kulit putih yang sama yang menyelamatkan nyawa putramu. 442 00:35:51,917 --> 00:35:53,917 Hari dia tiba di pantai, 443 00:35:53,917 --> 00:35:55,819 dia menyelamatkan kehidupan Japazaw. 444 00:35:59,091 --> 00:36:02,425 Apakah dia tidak menghentikan orang yang sedang menembaki hutan 445 00:36:02,425 --> 00:36:04,361 menuju batu dengan petirnya? 446 00:36:04,361 --> 00:36:05,428 Ya. 447 00:36:05,428 --> 00:36:06,763 Dan di mana kamu berada? berdiri? 448 00:36:06,763 --> 00:36:11,635 Di hutan di dekat batu. 449 00:36:11,635 --> 00:36:13,970 Dan di mana kamu berada? berdiri? 450 00:36:13,970 --> 00:36:16,873 Di hutan di dekat batu. 451 00:36:21,280 --> 00:36:25,849 Air terjun memiliki kehidupannya sendiri. 452 00:36:25,849 --> 00:36:30,053 Untuk menghentikan air membutuhkan lebih dari sekedar kemauan belaka. 453 00:36:31,924 --> 00:36:34,257 Anda tahu alasannya Saya tidak bisa menyelamatkannya. 454 00:36:36,261 --> 00:36:40,096 Pocahontas, kamu tahu adat istiadat kami. 455 00:37:46,298 --> 00:37:48,431 Pocahontas. 456 00:37:48,431 --> 00:37:51,167 John Smith. 457 00:37:54,940 --> 00:37:58,275 Anda membunuh dua pemberani. 458 00:37:58,275 --> 00:37:59,275 Mengapa? 459 00:38:00,579 --> 00:38:03,046 Temanku Opachisco 460 00:38:03,046 --> 00:38:07,217 dan 3 orang kulit putih tewas. 461 00:38:07,217 --> 00:38:08,217 Mengapa? 462 00:38:11,923 --> 00:38:12,923 Dan...bagaimana denganku? 463 00:38:17,329 --> 00:38:22,432 Ini adalah sebuah ritual, ujian yang harus kamu tanggung. 464 00:38:27,806 --> 00:38:30,040 saya tidak bisa... 465 00:38:30,040 --> 00:38:32,942 bukan tanpa ciuman. 466 00:39:04,142 --> 00:39:06,109 KOCOUM: [Tidak jelas] 467 00:39:06,109 --> 00:39:08,078 Bibir putih di bibirmu adalah pengkhianatan. 468 00:39:09,581 --> 00:39:11,748 Eh! Argh! 469 00:39:23,995 --> 00:39:25,862 Ha ha! 470 00:39:54,826 --> 00:39:56,793 Dia sudah pergi, Nak. 471 00:39:56,793 --> 00:39:58,561 Ayo. 472 00:40:09,074 --> 00:40:10,907 Dia akan kembali, tuan. 473 00:40:10,907 --> 00:40:13,810 Kami bertarung berdampingan melawan Turki. 474 00:40:15,447 --> 00:40:18,748 Jika dia masih hidup, dia akan kembali. 475 00:40:26,024 --> 00:40:29,092 [Drum berirama] 476 00:40:32,197 --> 00:40:34,264 [Nyanyian] 477 00:41:20,645 --> 00:41:22,612 [Nyanyian dan permainan drum berhenti] 478 00:41:48,540 --> 00:41:51,674 Ketika seorang pemimpin kehilangan keberaniannya, 479 00:41:51,674 --> 00:41:55,111 hatinya menangis untuk keadilan. 480 00:41:58,316 --> 00:42:02,185 Orang kulit putih ini harus mati. 481 00:42:02,185 --> 00:42:04,053 [Bersorak] 482 00:42:05,590 --> 00:42:08,892 Karena dia telah lulus ujian ketahanan, 483 00:42:08,892 --> 00:42:11,594 kami memberinya kehormatan ini. 484 00:42:11,594 --> 00:42:16,232 Pangeran Kocoum, yang paling berani dari yang berani, 485 00:42:16,232 --> 00:42:18,101 akan memenggal kepalanya. 486 00:42:18,101 --> 00:42:19,669 [Bersorak] 487 00:42:19,669 --> 00:42:21,538 Jadilah itu. 488 00:42:37,556 --> 00:42:39,489 Petir! 489 00:42:39,489 --> 00:42:41,824 [Rejan] 490 00:42:43,528 --> 00:42:51,734 Saya, Pangeran Kocoum, hadir kekuatan petir 491 00:42:51,734 --> 00:42:56,573 kepada Kepala Powhatan yang agung. 492 00:42:59,277 --> 00:43:02,045 [Bersorak] 493 00:43:16,227 --> 00:43:18,428 Ah! Eh! 494 00:43:31,810 --> 00:43:33,042 Tunggu! 495 00:43:58,436 --> 00:44:01,137 Saya mengklaim kehidupan tawanan ini. 496 00:44:01,137 --> 00:44:04,340 Hidupnya adalah milikku. 497 00:44:04,340 --> 00:44:07,176 Biarkan Putri Pocahontas berbicara. 498 00:44:07,176 --> 00:44:08,711 Saya tahu adat istiadat kami. 499 00:44:08,711 --> 00:44:11,581 Saya mengklaim tawanan ini. 500 00:44:32,637 --> 00:44:36,673 Putri Pocahontas mengatakan kebenaran. 501 00:44:36,673 --> 00:44:40,810 Orang kulit putih ini sekarang menjadi miliknya kepada putriku. 502 00:44:40,810 --> 00:44:42,812 Putri Pocahontas, 503 00:44:42,812 --> 00:44:50,386 pria kulit putih ini sekarang adalah putra Powhatan yang maha kuasa. 504 00:44:50,386 --> 00:44:56,426 Pria kulit putih ini sekarang dipanggil Nanticoot. 505 00:45:00,165 --> 00:45:01,964 Saya melakukannya dengan baik. 506 00:45:01,964 --> 00:45:03,332 [Bersorak] 507 00:45:05,770 --> 00:45:08,905 Sepupu saya hebat dan bijaksana. 508 00:45:08,905 --> 00:45:10,707 Dia menghormati adat istiadat. 509 00:45:10,707 --> 00:45:15,011 Jika Putri Pocahontas ingin merenggut nyawanya 510 00:45:15,011 --> 00:45:17,747 tawanan ini, ingat ini: 511 00:45:17,747 --> 00:45:20,750 haruskah dia menyakiti siapa pun di konfederasi ini, 512 00:45:20,750 --> 00:45:26,422 Nanticoot dan Pocahontas harus mati terbakar. 513 00:45:29,694 --> 00:45:31,661 Saya juga tahu adat istiadat. 514 00:45:52,884 --> 00:45:55,318 Kebiasaan ini... 515 00:45:55,318 --> 00:45:57,754 Saya tidak mengerti. 516 00:46:01,359 --> 00:46:04,327 Ketika seorang wanita kalah keluarga dalam pertempuran... 517 00:46:04,327 --> 00:46:06,095 Keluarga? 518 00:46:07,932 --> 00:46:09,932 [Batuk] 519 00:46:09,932 --> 00:46:12,602 Sepupu. 520 00:46:12,602 --> 00:46:14,370 Saya sangat menyesal. 521 00:46:21,079 --> 00:46:24,814 Ketika seorang wanita kalah keluarga dalam pertempuran, 522 00:46:24,814 --> 00:46:28,751 dia bisa mengadopsi tawanan dari suku lain 523 00:46:28,751 --> 00:46:30,486 untuk mengambil tempatnya. 524 00:46:30,486 --> 00:46:31,206 Jadi begitu. 525 00:46:32,590 --> 00:46:35,258 Jadi sekarang kita sepupu? 526 00:46:37,095 --> 00:46:38,928 Dalam segala hal? 527 00:46:38,928 --> 00:46:40,930 Tidak dalam semua hal. 528 00:46:49,107 --> 00:46:51,474 Anda seorang putri? 529 00:46:51,474 --> 00:46:54,277 Kenapa tidak kamu memberitahuku? 530 00:46:56,080 --> 00:46:58,915 Tidak perlu. Semua orang tahu. 531 00:47:08,927 --> 00:47:11,360 Pocahonta? 532 00:47:11,360 --> 00:47:12,762 Kapten saya membutuhkan-- 533 00:47:12,762 --> 00:47:14,263 saya tahu. 534 00:47:14,263 --> 00:47:16,666 Saat kamu lebih kuat. 535 00:47:16,666 --> 00:47:21,370 Kamu adalah bagian dari diriku orang sekarang, Nanticoot. 536 00:47:21,370 --> 00:47:24,106 Nanticoot? 537 00:47:24,106 --> 00:47:27,944 Maksudnya itu apa? 538 00:47:27,944 --> 00:47:30,947 Elang putih. 539 00:47:33,651 --> 00:47:36,886 [Tidak ada dialog yang terdengar] 540 00:47:49,267 --> 00:47:51,767 [Nyanyian] 541 00:48:16,327 --> 00:48:20,463 Apakah kita sudah sampai? 542 00:48:20,463 --> 00:48:22,999 Nanticoot harus belajar kesabaran. 543 00:49:30,268 --> 00:49:33,202 Ini adalah tempat penyembuhan. 544 00:49:33,202 --> 00:49:35,204 Suci. 545 00:49:35,204 --> 00:49:38,307 Selama beberapa generasi bangsaku telah datang ke sini untuk pembaharuan. 546 00:49:56,961 --> 00:50:00,429 Lumpur ini akan keluar kotoran. 547 00:51:15,273 --> 00:51:17,440 Tidak ada yang melihatmu? 548 00:51:21,746 --> 00:51:24,613 Dia akan mendapatkannya kembali sebelum dia tahu itu hilang. 549 00:51:26,918 --> 00:51:30,352 Mochiqua berteriak sepanjang hari kemarin, 550 00:51:30,352 --> 00:51:32,688 marah ketika dia mengetahuinya kamu membawa orang kulit putih ke sini. 551 00:51:32,688 --> 00:51:34,423 Apakah kamu percaya padaku jika aku memberitahumu 552 00:51:34,423 --> 00:51:36,358 yang saya tahu apa yang saya lakukan? 553 00:51:37,929 --> 00:51:40,963 Bagus, karena Saya tidak yakin saya melakukannya. 554 00:51:40,963 --> 00:51:43,966 Jadi Mochiqua dulu berteriak sepanjang hari. 555 00:51:43,966 --> 00:51:46,569 Itu bukan hal baru. 556 00:51:46,569 --> 00:51:48,504 Dan apa yang terjadi tanggapan ayahku? 557 00:51:48,504 --> 00:51:50,306 Bahwa dia milikku? 558 00:51:50,306 --> 00:51:52,208 Dia tidak akan pernah melakukannya milikmu. 559 00:51:52,208 --> 00:51:54,610 Hatinya bersama rakyatnya. 560 00:51:58,249 --> 00:52:01,784 Orang-orangku memang membutuhkanku. 561 00:52:01,784 --> 00:52:04,420 POCAHONTAS: Dan apa yang kamu butuhkan? 562 00:52:04,420 --> 00:52:06,922 Untuk mengirim pesan ke benteng. 563 00:52:10,194 --> 00:52:12,828 POCAHONTAS: Berang-berang! 564 00:52:12,828 --> 00:52:16,198 Suruh Japazaw datang. 565 00:52:16,198 --> 00:52:17,766 Anda bukan seorang tahanan. 566 00:52:17,766 --> 00:52:19,969 Ya, benar. 567 00:52:19,969 --> 00:52:20,719 Eh! 568 00:52:23,374 --> 00:52:25,274 Kamu tidak sehat cukup untuk pergi! 569 00:52:27,712 --> 00:52:29,445 Tidak, bukan aku. 570 00:52:31,616 --> 00:52:34,083 Apakah kamu mau? Ha ha! 571 00:52:46,330 --> 00:52:47,080 TIDAK. 572 00:52:57,108 --> 00:53:00,209 JOHN SMITH, SUARA: Kapten Newport yang terkasih, 573 00:53:00,209 --> 00:53:01,677 kami disergap. 574 00:53:01,677 --> 00:53:04,046 Opachisco dan yang lainnya terbunuh. 575 00:53:04,046 --> 00:53:06,916 Saya ditawan, ditetapkan untuk dieksekusi 576 00:53:06,916 --> 00:53:11,153 ketika hidupku diselamatkan oleh seorang Putri India, Pocahontas. 577 00:53:11,153 --> 00:53:13,155 Saya salah satu dari mereka sekarang. 578 00:53:13,155 --> 00:53:15,925 Mereka memanggilku Nanticoot. 579 00:53:15,925 --> 00:53:18,894 Jangan datang dan tangkap aku-- terlalu berbahaya. 580 00:53:18,894 --> 00:53:22,031 Saya akan kembali secepatnya karena aku sudah pulih. 581 00:53:22,031 --> 00:53:25,935 Sampai saat itu tiba, saya berharap mendapatkan keuntungan lebih jauh lagi dalam kepercayaan diri mereka. 582 00:53:25,935 --> 00:53:28,037 Saya sudah mengirimkannya sekantong obat, 583 00:53:28,037 --> 00:53:31,273 yang akan membantu George cenderung pada pria yang demam. 584 00:53:31,273 --> 00:53:34,743 Hormat kami, John Smith. 585 00:53:41,352 --> 00:53:44,753 Ajari saya cara menggunakan ini. 586 00:53:54,999 --> 00:53:56,932 [Tembakan] 587 00:53:56,932 --> 00:53:58,601 [Bangau berkoak] 588 00:54:16,621 --> 00:54:18,621 Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah, apa yang kita punya di sini? 589 00:54:18,621 --> 00:54:20,089 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan lari. 590 00:54:20,089 --> 00:54:21,724 Jangan takut. 591 00:54:21,724 --> 00:54:23,659 Aku tidak akan menyakitimu. 592 00:54:23,659 --> 00:54:24,827 Apa ini? 593 00:54:24,827 --> 00:54:26,662 Apakah ini untukku? Hmm? 594 00:54:26,662 --> 00:54:28,430 Ah, ah, ah! 595 00:54:28,430 --> 00:54:29,832 Tidak. Ah. 596 00:54:29,832 --> 00:54:32,401 Kamu benar-benar yang terbaik berikan padaku. 597 00:54:32,401 --> 00:54:33,736 Itu benar. 598 00:54:39,277 --> 00:54:42,845 Ya, betapa, sangat menarik. 599 00:54:42,845 --> 00:54:45,114 Nanticoot kan? 600 00:54:45,114 --> 00:54:47,483 Nanticoot? 601 00:54:47,483 --> 00:54:50,319 Dan apa yang kita miliki di sini? Hmm? 602 00:54:50,319 --> 00:54:54,089 Ini tidak akan terjadi obat yang berharga, bukan? 603 00:54:54,089 --> 00:54:56,959 Saya pikir itu akan terjadi. 604 00:54:56,959 --> 00:54:58,160 Ah, ah, ah! 605 00:54:58,160 --> 00:55:00,195 Tidak, tidak, tidak, tidak. 606 00:55:00,195 --> 00:55:03,365 Saya tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. Tidak. 607 00:55:04,835 --> 00:55:06,468 [Tembakan] Ah! 608 00:55:06,468 --> 00:55:08,170 Itu benar. 609 00:55:08,170 --> 00:55:14,343 Nanticootmu telah melakukan kesalahan besar. 610 00:55:14,343 --> 00:55:16,378 Apa semua ini? 611 00:55:16,378 --> 00:55:18,380 Siapa anak ini? 612 00:55:19,784 --> 00:55:21,784 Pemberontak kecil ini dikirim ke sini 613 00:55:21,784 --> 00:55:24,453 tidak lain daripada John Smith, 614 00:55:24,453 --> 00:55:26,789 siapa--kejutan, kejutan -- tidak mati. 615 00:55:26,789 --> 00:55:28,424 Dia sudah sibuk orang-orang kafir 616 00:55:28,424 --> 00:55:29,591 seperti dugaanku. 617 00:55:29,591 --> 00:55:31,894 Dia bahkan diberikan sendiri nama India. 618 00:55:31,894 --> 00:55:34,730 Ada apa lagi? Nanticoot? 619 00:55:34,730 --> 00:55:36,732 Dan dia mengirim setan kecil ini 620 00:55:36,732 --> 00:55:38,867 untuk mencuri senjata api tambahan. 621 00:55:38,867 --> 00:55:40,969 Dimana obatnya? 622 00:55:40,969 --> 00:55:43,972 Itu benar, dia tidak melakukannya membawa obat apa pun, kan? 623 00:55:43,972 --> 00:55:47,843 Menurutku kita menghukum pengkhianat 624 00:55:47,843 --> 00:55:51,080 dan membunuh yang kecil anak pembawa pesan. 625 00:55:51,080 --> 00:55:52,147 PRIA: Dengar, dengar! 626 00:55:52,147 --> 00:55:53,882 Apakah kamu gila? 627 00:55:53,882 --> 00:55:54,602 Lumayan. 628 00:55:56,087 --> 00:55:58,487 Masih banyak lagi jumlah mereka dibandingkan jumlah kita. 629 00:55:58,487 --> 00:56:01,190 Gunakan otakmu. Kemarilah, Nak. 630 00:56:03,060 --> 00:56:03,810 Pergi. 631 00:56:08,599 --> 00:56:09,932 Kembali ke John Smith. 632 00:56:09,932 --> 00:56:11,100 Nanticoot. 633 00:56:11,100 --> 00:56:12,935 Apa pun! 634 00:56:12,935 --> 00:56:17,239 Dia adalah pengkhianat kepada Yang Mulia dan kepadaku. 635 00:56:17,239 --> 00:56:20,809 Laki-laki sekarat di sini. Katakan itu padanya. 636 00:56:20,809 --> 00:56:23,746 Jika dia tidak kembali atas kemauannya sendiri, 637 00:56:23,746 --> 00:56:26,081 Aku akan mengejarnya. 638 00:56:26,081 --> 00:56:27,816 Pergilah. 639 00:56:35,659 --> 00:56:36,992 Ha. 640 00:56:38,729 --> 00:56:40,929 Kembali bekerja, kamu. 641 00:56:44,235 --> 00:56:47,770 Ah. Itu digunakan. 642 00:57:36,086 --> 00:57:38,086 "Kapten Newport yang terkasih..." 643 00:57:59,109 --> 00:58:01,376 Bisakah saya mencoba? 644 00:58:42,019 --> 00:58:45,254 Ceritakan padaku tentang Londonmu. 645 00:58:45,254 --> 00:58:47,756 Hmm, London. 646 00:58:47,756 --> 00:58:51,326 Terlalu banyak orang, tidak cukup ruang. 647 00:58:51,326 --> 00:58:53,762 Hujan sepanjang waktu. 648 00:58:53,762 --> 00:58:55,082 Lembab, abu-abu. 649 00:58:57,668 --> 00:59:01,270 Agak menyedihkan sebenarnya. 650 00:59:01,270 --> 00:59:02,638 Apakah itu pria kulit putih memakai begitu banyak pakaian 651 00:59:02,638 --> 00:59:04,640 dan berpakaian sangat lucu? 652 00:59:04,640 --> 00:59:06,141 Ya, bukan? 653 00:59:06,141 --> 00:59:08,377 Sesuai kebiasaan, menurutku. 654 00:59:08,377 --> 00:59:10,212 Lainnya bea cukai? 655 00:59:14,251 --> 00:59:16,251 Yang ini. 656 00:59:17,922 --> 00:59:20,589 Akankah putriku suka menari? 657 00:59:22,760 --> 00:59:23,720 Masuk. 658 00:59:25,362 --> 00:59:26,442 Keluarlah. 659 00:59:29,033 --> 00:59:29,993 Masuk. 660 00:59:32,202 --> 00:59:35,037 Keluarlah. Keluarlah. 661 00:59:36,440 --> 00:59:38,407 Berbelok. 662 00:59:42,079 --> 00:59:43,912 Sekarang putar. 663 01:00:05,169 --> 01:00:08,003 Jangan melihat ke bawah. 664 01:00:12,276 --> 01:00:13,842 Jangan lihat di kakimu. 665 01:00:43,440 --> 01:00:45,240 ANAK: Nanticoot! 666 01:00:47,578 --> 01:00:50,312 Dia mengambil surat itu! 667 01:00:56,920 --> 01:00:58,920 POCAHONTAS: Saya berangkat ke benteng bersamamu. 668 01:00:58,920 --> 01:01:00,889 Tidak. Tetaplah. 669 01:01:00,889 --> 01:01:02,524 Kami harus membiarkanmu tinggal di desamu 670 01:01:02,524 --> 01:01:05,460 untuk memastikan tidak ada yang berbalik ayahmu melawan kami. 671 01:01:05,460 --> 01:01:07,629 Silakan. 672 01:01:07,629 --> 01:01:10,766 Kita harus kuat untuk satu sama lain. 673 01:01:18,709 --> 01:01:21,009 John Smith akan pergi ke benteng. 674 01:01:21,009 --> 01:01:23,745 Nanticoot akan kembali. 675 01:01:34,091 --> 01:01:36,158 Saya bermimpi. 676 01:01:36,158 --> 01:01:39,027 Semangat saya ayah berbicara kepadaku. 677 01:01:39,027 --> 01:01:40,662 Sebuah peringatan. 678 01:01:40,662 --> 01:01:44,599 Seorang kepala siapa tidak percaya-- 679 01:01:44,599 --> 01:01:46,068 Saya percaya pada kebenaran. 680 01:01:46,068 --> 01:01:47,402 Saya mengatakan yang sebenarnya. 681 01:01:47,402 --> 01:01:48,804 Aku juga 682 01:01:48,804 --> 01:01:50,105 Mereka tidak melakukannya menjadikanmu ketua 683 01:01:50,105 --> 01:01:52,374 karena mereka tidak berpikir kamu cukup kuat. 684 01:01:52,374 --> 01:01:54,209 Itu adalah kebenarannya. Terimalah. 685 01:01:54,209 --> 01:01:56,478 Berhenti bersembunyi di belakang putramu. 686 01:01:56,478 --> 01:01:57,879 Dan kamu? 687 01:01:57,879 --> 01:01:59,481 Anda bersembunyi di belakang putrimu. 688 01:01:59,481 --> 01:02:00,816 Mochiqua, hentikan kecemburuan ini. 689 01:02:00,816 --> 01:02:05,187 Itu menggerogoti pada kamu. 690 01:02:08,125 --> 01:02:12,894 Para penjajah dalam ramalan itu 691 01:02:12,894 --> 01:02:16,398 akan dimulai oleh menaklukkan wanita kita 692 01:02:16,398 --> 01:02:19,301 dan dengan memutarnya melawan kita. 693 01:02:19,301 --> 01:02:22,304 Bagaimana saya bisa tahu kamu benar-benar mengalami mimpi ini? 694 01:02:22,304 --> 01:02:25,006 Maukah kamu menolakku semangat ayahku? 695 01:02:25,006 --> 01:02:26,675 Putrimu adalah kelemahanmu. 696 01:02:26,675 --> 01:02:30,879 Dia akan memimpin kita menuju kehancuran. 697 01:02:30,879 --> 01:02:33,782 saya akan mempertimbangkannya mimpimu. 698 01:02:41,425 --> 01:02:43,792 Dia ingin meracunimu. 699 01:02:53,070 --> 01:02:56,705 Impian orang yang lebih tua harus dipertimbangkan. 700 01:02:57,808 --> 01:02:58,768 Ayo. 701 01:03:01,178 --> 01:03:04,079 Ayo. Anda sudah melakukannya selama berjam-jam. 702 01:03:06,416 --> 01:03:08,583 Tidak apa-apa. 703 01:03:11,455 --> 01:03:13,922 Saya tahu betapa sulitnya itu pasti 704 01:03:13,922 --> 01:03:17,392 untuk menemukannya di hatimu untuk memaafkan John Smith. 705 01:03:17,392 --> 01:03:20,061 Kita harus membahasnya sarang orang liar, 706 01:03:20,061 --> 01:03:23,265 mendapatkan obatnya dan tembak pengkhianat itu. 707 01:03:23,265 --> 01:03:27,669 Mungkin dianggap agak provokatif, Nak. 708 01:03:27,669 --> 01:03:30,672 Jika John Smith pernah muncul wajahnya di sini lagi, 709 01:03:30,672 --> 01:03:32,474 aku akan membunuhnya dengan tanganku yang kosong. 710 01:03:32,474 --> 01:03:34,576 Sekarang, sekarang, sekarang. Ssst. 711 01:03:34,576 --> 01:03:38,513 Kita perlu bicara tentang ini. 712 01:03:39,917 --> 01:03:42,317 Pocahontas banyak seperti ayahnya, 713 01:03:42,317 --> 01:03:45,287 seorang pemimpin sejati dan seorang penyembuh. 714 01:03:46,924 --> 01:03:48,990 Kocoum memiliki banyak kemarahan dalam jiwanya. 715 01:03:48,990 --> 01:03:50,559 Seorang pemberani membutuhkan kemarahan. 716 01:03:50,559 --> 01:03:54,262 Seorang pemberani tidak harus bersembunyi di balik seorang wanita. 717 01:03:54,262 --> 01:03:55,797 Seorang pria tidak butuh kemarahan 718 01:03:55,797 --> 01:03:59,134 kapan dia bisa berbagi kebijaksanaan seorang wanita. 719 01:04:01,405 --> 01:04:04,472 Ketua Powhatan, kamu mereka bijaksana dan berkuasa. 720 01:04:04,472 --> 01:04:06,641 Anda telah membiarkan saya hidup. 721 01:04:06,641 --> 01:04:10,212 Kamu tahu, aku bukan orangnya penyerbu ramalan itu. 722 01:04:10,212 --> 01:04:11,479 Saya datang dengan damai. 723 01:04:11,479 --> 01:04:14,950 Ketika saya pertama kali datang ke sini, Saya datang dengan membawa hadiah 724 01:04:14,950 --> 01:04:17,319 dari raja Inggris untukmu 725 01:04:17,319 --> 01:04:20,889 dan meminta obat. 726 01:04:20,889 --> 01:04:24,626 Di benteng, ada orang kulit putih sakit dan sekarat. 727 01:04:24,626 --> 01:04:26,828 Itu sebabnya saya harus bertanya kamu membiarkan aku kembali, 728 01:04:26,828 --> 01:04:27,668 ayah. 729 01:04:29,333 --> 01:04:31,066 Maukah kamu membantuku? 730 01:04:32,436 --> 01:04:33,835 Jika kita melakukannya? 731 01:04:44,248 --> 01:04:48,950 Di benteng, ada yang besar dan petir yang kuat, 732 01:04:48,950 --> 01:04:49,910 sebuah kanon. 733 01:04:51,822 --> 01:04:53,955 Lebih kuat dari Anda bisa bayangkan. 734 01:05:00,364 --> 01:05:02,731 POCAHONTAS: Anda berjanji mereka meriamnya? 735 01:05:02,731 --> 01:05:04,966 SMITH: Sebuah meriam tapi tidak ada bola meriam. 736 01:05:04,966 --> 01:05:07,602 [Tertawa] 737 01:05:13,944 --> 01:05:17,445 Sekarang Kocoum pasti ada berlari menuju benteng. 738 01:05:30,928 --> 01:05:33,094 [Mendengus] 739 01:05:39,970 --> 01:05:42,904 Dia tahu kamu tidak akan melakukannya bisa mengangkat itu. 740 01:05:42,904 --> 01:05:44,906 Tampaknya janjinya padamu 741 01:05:44,906 --> 01:05:49,277 sama kosongnya seperti janji-Nya kepada kita. 742 01:05:49,277 --> 01:05:52,914 Kami berdua ingin John Smith meninggal. 743 01:05:52,914 --> 01:05:56,618 Saya bisa mengaturnya. 744 01:05:56,618 --> 01:06:00,989 Saya juga bisa mengaturnya kamu untuk mendapatkan petir 745 01:06:00,989 --> 01:06:06,895 yang bisa kamu bawa seperti ini... pistol. 746 01:06:06,895 --> 01:06:09,431 Banyak dari mereka. 747 01:06:12,269 --> 01:06:14,436 Teman? 748 01:06:19,943 --> 01:06:23,712 Jauhkan Pocahontas dari benteng. 749 01:06:23,712 --> 01:06:25,246 Bagaimana dengan John Smith? 750 01:06:25,246 --> 01:06:27,082 Temui aku malam ini. 751 01:06:32,155 --> 01:06:35,123 Kapten, aku menunggu. 752 01:06:35,123 --> 01:06:39,627 saya di sini. Panggil aku a pengkhianat di hadapanku. 753 01:06:39,627 --> 01:06:44,766 Saya membawa makanan, hadiah, dan obat-obatan seperti yang dijanjikan. 754 01:06:44,766 --> 01:06:46,534 Janji? 755 01:06:48,138 --> 01:06:50,405 Pembohong! Dasar pembunuh berdarah! 756 01:06:50,405 --> 01:06:52,140 PELABUHAN BARU: John Smith, kamu ditahan. 757 01:06:52,140 --> 01:06:53,241 Untuk apa, Kapten? 758 01:06:53,241 --> 01:06:54,876 Untuk pengkhianatan. 759 01:06:54,876 --> 01:06:57,379 Dan untuk pembunuhan itu dari Daniel Jones, 760 01:06:57,379 --> 01:06:58,546 Matius Garnisun, 761 01:06:58,546 --> 01:07:00,648 dan Jeremy Gosenhold. 762 01:07:00,648 --> 01:07:03,118 Orang-orang itu adalah tanggung jawab Anda. 763 01:07:03,118 --> 01:07:04,953 Mereka meninggal sementara di bawah tanggung jawab Anda. 764 01:07:04,953 --> 01:07:06,621 Christopher, izinkan saya menjelaskannya. 765 01:07:06,621 --> 01:07:08,757 Tuhan kasihanilah pada kamu. 766 01:07:11,561 --> 01:07:12,694 Bawa dia pergi. 767 01:07:12,694 --> 01:07:14,562 Pengkhianat! 768 01:07:14,562 --> 01:07:16,598 Pengkhianat! 769 01:07:29,246 --> 01:07:33,181 [Serigala melolong] 770 01:07:58,575 --> 01:08:01,209 [Melolong semakin intensif] 771 01:08:06,683 --> 01:08:07,433 Ah! 772 01:08:12,422 --> 01:08:14,923 Anda mungkin punya mengatakan sesuatu. 773 01:08:19,262 --> 01:08:23,465 Kapten saya telah memutuskan untuk melakukannya berbaikanlah dengan ketuamu. 774 01:08:23,465 --> 01:08:25,333 Ini tidak hal yang baik. 775 01:08:25,333 --> 01:08:27,268 Itu lebih baik jika kamu melakukannya? 776 01:08:27,268 --> 01:08:29,370 Atau sesuatu seperti itu. 777 01:08:31,341 --> 01:08:37,946 Jika saya membantu, Anda akan berhasil semua orang kulit putih pergi? 778 01:08:37,946 --> 01:08:43,151 Baiklah, mari kita lakukan saja khawatir tentang 779 01:08:43,151 --> 01:08:46,154 seorang pria kulit putih pada suatu waktu, oke? 780 01:08:46,154 --> 01:08:48,223 John Smith. 781 01:08:52,429 --> 01:08:55,563 kataku, ehem. 782 01:09:02,372 --> 01:09:04,606 Apakah itu emas? 783 01:09:04,606 --> 01:09:08,643 Apa yang kamu inginkan? 784 01:09:08,643 --> 01:09:10,478 Emas. 785 01:09:28,064 --> 01:09:30,165 Aku hanya ingin kamu tahu, Smith, 786 01:09:30,165 --> 01:09:32,033 bahwa sebenarnya aku tidak melakukannya membencimu. 787 01:09:32,033 --> 01:09:35,103 Apakah ini idemu upacara terakhir? 788 01:09:35,103 --> 01:09:38,439 Saya menemukannya kapan Aku menatap wajahmu, 789 01:09:38,439 --> 01:09:42,377 apa yang aku rasakan adalah lebih mirip dengan rasa jijik. 790 01:09:42,377 --> 01:09:47,182 Mengapa saya mendengar gema suara ayahmu di dalamnya? 791 01:09:47,182 --> 01:09:49,984 Itu sebabnya kamu di sini, bukan? 792 01:09:49,984 --> 01:09:51,252 Diusir, bukan? 793 01:09:51,252 --> 01:09:54,989 Apa yang kamu lakukan, lapangan menang? 794 01:09:54,989 --> 01:09:57,458 Apa yang sebenarnya apakah kamu melakukannya? 795 01:09:58,995 --> 01:09:59,715 Ha ha! 796 01:10:02,666 --> 01:10:07,936 Jangan khawatir, Smith, kamu akan segera masuk neraka 797 01:10:12,809 --> 01:10:14,742 Kita harus tidur sekarang. 798 01:10:14,742 --> 01:10:15,492 Oh. 799 01:10:16,446 --> 01:10:18,746 Akan segera ada tidak ada ruang untuk Kocoum, 800 01:10:18,746 --> 01:10:21,649 dan ayah kami akan memiliki keberaniannya. 801 01:10:56,253 --> 01:10:57,919 Kamu sudah pergi terlalu lama. 802 01:10:57,919 --> 01:11:00,188 Orang-orang memperhatikan hal-hal seperti itu. 803 01:11:00,188 --> 01:11:02,790 Apakah kamu mengerti meriam? 804 01:11:02,790 --> 01:11:05,927 Saya tidak melakukannya! Mereka menipu kita! 805 01:11:12,102 --> 01:11:15,436 Nanticoot telah dipasang di penjara oleh bangsanya sendiri, 806 01:11:15,436 --> 01:11:16,771 dan pria itu lapangan menang 807 01:11:16,771 --> 01:11:18,206 akan memberi kita banyak petir 808 01:11:18,206 --> 01:11:20,441 jika kita menjaganya dari Pocahontas. 809 01:11:32,622 --> 01:11:34,956 Anda telah kalah semua martabat. 810 01:11:34,956 --> 01:11:38,359 Tangan itu tetap ada satu detik lagi pada putriku, 811 01:11:38,359 --> 01:11:39,994 Aku akan memotongnya. 812 01:11:39,994 --> 01:11:41,763 Janji orang kulit putih kosong. 813 01:11:41,763 --> 01:11:43,698 Orang-orangnya sendiri mengatakan demikian. 814 01:11:43,698 --> 01:11:45,933 Dia memainkan tipuan pada kami! 815 01:11:49,606 --> 01:11:52,407 Kocoum berbicara kebenaran. 816 01:11:52,407 --> 01:11:53,908 Kebenaran Kocoum adalah tidak selalu sama 817 01:11:53,908 --> 01:11:56,077 sebagai milikmu atau milikku. 818 01:12:04,921 --> 01:12:06,454 Tidak bisakah kamu melihat? 819 01:12:06,454 --> 01:12:09,724 Impian ayahku sudah jelas. 820 01:12:09,724 --> 01:12:13,361 Suatu hari Anda akan berhenti mempermalukannya. 821 01:12:34,250 --> 01:12:38,219 WINFIELD: Anda tahu, wah ayah pernah berkata padaku, 822 01:12:38,219 --> 01:12:40,922 "Kamu menuai apa yang kamu jahit." 823 01:12:40,922 --> 01:12:43,424 Saya percaya itu. 824 01:13:02,011 --> 01:13:03,678 Saya punya rencana. 825 01:13:07,417 --> 01:13:10,151 Kenapa tidak? cobalah untuk tidur. 826 01:13:49,726 --> 01:13:53,027 Kapten Newport, seseorang datang. 827 01:14:06,443 --> 01:14:10,111 Saya Putri Pocahontas dari Konfederasi Powhatan. 828 01:14:13,249 --> 01:14:15,283 Kapten Christopher... 829 01:14:15,283 --> 01:14:17,552 pelabuhan baru. 830 01:14:17,552 --> 01:14:20,087 Aku ingin kamu melepaskannya John Smith segera. 831 01:14:20,087 --> 01:14:21,456 Saya mohon maaf. 832 01:14:21,456 --> 01:14:23,925 Aku ingin kamu melepaskannya Pangeran Nanticoot. 833 01:14:23,925 --> 01:14:26,861 Yang Mulia, aku memang minta maaf, 834 01:14:26,861 --> 01:14:29,864 tapi aku mematuhinya menurut hukum Inggris. 835 01:14:29,864 --> 01:14:34,435 Ayahku, Kepala Powhatan, memanggilnya putranya. 836 01:14:34,435 --> 01:14:37,472 Itu akan menjadi yang terbaik bagi Anda tertarik untuk melepaskannya. 837 01:14:37,472 --> 01:14:39,073 Apakah kamu mengancamku? 838 01:14:39,073 --> 01:14:40,141 sudah kubilang padamu. 839 01:14:40,141 --> 01:14:41,609 Dan aku memberitahumu dia pengkhianat. 840 01:14:41,609 --> 01:14:44,078 Pengkhianat? 841 01:14:44,078 --> 01:14:47,148 Karena dia berbicara dari hatinya 842 01:14:47,148 --> 01:14:50,284 dan bertahan dari penyiksaan untuk kalian semua? 843 01:14:50,284 --> 01:14:53,754 Dia mempertaruhkan nyawanya. 844 01:14:53,754 --> 01:14:55,590 Dia bukan pengkhianat. 845 01:14:55,590 --> 01:15:00,628 Dia mengirim obat, menjelaskan semuanya dalam suratnya. 846 01:15:00,628 --> 01:15:01,796 Surat apa? 847 01:15:01,796 --> 01:15:04,932 Yang milik Sir Edwin disembunyikan dari kita semua. 848 01:15:04,932 --> 01:15:06,601 PRIA: Apa? 849 01:15:29,592 --> 01:15:31,592 Saya tantang kamu. 850 01:15:36,165 --> 01:15:38,199 Tuan Edwin Winfield dicopot dari posisinya 851 01:15:38,199 --> 01:15:40,334 di dewan pemerintahan. 852 01:15:40,334 --> 01:15:42,336 Biarkan dia pergi. 853 01:16:00,056 --> 01:16:03,024 Saya tidak tahu apa yang harus dikatakan. 854 01:16:03,024 --> 01:16:05,426 Bagaimana kalau kita diam saja? 855 01:16:41,431 --> 01:16:43,397 Apa yang sedang kamu lakukan? 856 01:16:43,397 --> 01:16:45,900 Nanticoot seharusnya memilikinya wajah seorang Powhatan pemberani. 857 01:17:05,054 --> 01:17:07,922 NEWPORT: Bolehkah saya masuk? 858 01:17:07,922 --> 01:17:09,490 Silakan lakukan. 859 01:17:09,490 --> 01:17:12,460 Permisi, Yang Mulia. 860 01:17:12,460 --> 01:17:16,097 John, aku minta maaf. 861 01:17:23,272 --> 01:17:27,375 Aku merasa aku telah berkhianat diriku lebih dari kamu. 862 01:17:27,375 --> 01:17:29,577 Bisakah kamu memaafkanku? 863 01:17:35,618 --> 01:17:38,019 Sebelum saya pergi, Saya harus tahu, 864 01:17:38,019 --> 01:17:41,322 apakah kamu berjanji mereka meriamnya? 865 01:17:41,322 --> 01:17:42,282 Semacam itu. 866 01:17:44,327 --> 01:17:46,694 Tapi tidak ada bola meriam. 867 01:17:49,599 --> 01:17:51,132 Saya berada dalam keadaan terikat. 868 01:17:51,132 --> 01:17:54,802 Ya. Yah... Yah, aku anggaplah kamu masih seperti itu. 869 01:18:13,723 --> 01:18:16,857 Saya datang hari ini untuk menghormati kamu dengan hadiah-hadiah ini. 870 01:18:21,764 --> 01:18:25,066 Atas nama Yang Mulia raja Inggris. 871 01:18:31,307 --> 01:18:33,374 Nanticoot. 872 01:18:37,580 --> 01:18:40,114 Yang lainnya adalah amunisi. 873 01:18:42,452 --> 01:18:44,085 Maukah kamu seperti aku untuk-- 874 01:18:44,085 --> 01:18:46,687 POHATAN: Tidak, itu tidak perlu. 875 01:18:46,687 --> 01:18:50,157 Apa yang ingin ayahku katakan apakah dia lapar. 876 01:18:50,157 --> 01:18:52,626 Kami sudah bersiap sebuah pesta. Datang. 877 01:18:55,898 --> 01:18:59,700 Saya berharap orang-orang saya di benteng bisa makan enak hari ini. 878 01:19:06,075 --> 01:19:07,675 Kamu baik. 879 01:19:07,675 --> 01:19:10,411 Ya, benar. 880 01:19:10,411 --> 01:19:12,747 Kapten saya menawarkan kamu adalah mahkota permata 881 01:19:12,747 --> 01:19:15,082 untuk memproklamirkanmu sebagai kaisar. 882 01:19:15,082 --> 01:19:17,852 Bukankah aku sudah melakukannya seorang raja? 883 01:19:24,827 --> 01:19:26,761 Kamu tidak terlalu baik. 884 01:19:32,435 --> 01:19:34,969 Nanticoot ingin mengundangmu, ayahku, 885 01:19:34,969 --> 01:19:36,971 ke benteng untuk penghormatan ini, 886 01:19:36,971 --> 01:19:39,106 sebuah penobatan. 887 01:19:39,106 --> 01:19:41,475 Ah, aku akan melakukannya pertimbangkan itu. 888 01:19:52,922 --> 01:19:54,588 SMITH: Ada apa? 889 01:19:58,661 --> 01:20:00,361 Setelah Anda penobatan ayah, 890 01:20:00,361 --> 01:20:02,263 kita akan bersama. 891 01:20:02,263 --> 01:20:04,231 Mereka tidak bisa menghentikan kita. 892 01:20:27,056 --> 01:20:31,091 Dia telah memberikan kepala pistol yang bagus. 893 01:20:31,091 --> 01:20:34,495 Ya, Anda sekarang memilikinya kekuatan orang kulit putih. 894 01:20:34,495 --> 01:20:36,430 Jadikan itu guntur. 895 01:20:36,430 --> 01:20:39,667 Tunjukkan pada kami keajaibannya. 896 01:20:55,084 --> 01:20:57,751 POCAHONTAS: Mereka menukar kotak-kotak itu. 897 01:20:57,751 --> 01:21:00,387 KOCOUM: Berapa banyak lagi hinaan akankah sepupuku menerimanya? 898 01:21:00,387 --> 01:21:01,689 POCAHONTAS: Ini adalah konspirasi! 899 01:21:01,689 --> 01:21:03,991 Dia! Mereka mengambil kamu bodoh! 900 01:21:03,991 --> 01:21:06,493 KOCOUM: Undangan ini ke benteng juga bohong! 901 01:21:06,493 --> 01:21:07,595 Mereka ingin menangkapmu di balik tembok mereka 902 01:21:07,595 --> 01:21:09,196 jadi mereka bisa menyanderamu, 903 01:21:09,196 --> 01:21:10,598 mengirimmu kepada raja mereka sebagai budak! 904 01:21:10,598 --> 01:21:12,099 Kocoum mengetahuinya menjadi kenyataan? 905 01:21:12,099 --> 01:21:13,701 Kapal berangkat untuk Inggris keesokan harinya? 906 01:21:13,701 --> 01:21:15,369 Orang kulit putih Winfield memberitahuku itu! 907 01:21:15,369 --> 01:21:17,838 Kapan? Malam itu? 908 01:21:17,838 --> 01:21:19,773 Apakah itu dimana kamu berada? 909 01:21:19,773 --> 01:21:21,942 Memata-matai Anda orangnya sendiri sekarang? 910 01:21:21,942 --> 01:21:24,645 Kesunyian! Setiap orang! 911 01:21:24,645 --> 01:21:27,748 Kamu dan kamu-- datang. 912 01:21:42,231 --> 01:21:45,099 Hal-hal ini adalah racun. 913 01:21:45,099 --> 01:21:47,468 Lihat apa mereka lakukan pada kita. 914 01:21:47,468 --> 01:21:50,371 Jangan percaya apa yang mereka katakan tentang Nanticoot. 915 01:21:50,371 --> 01:21:52,172 Mereka menginginkan perang. 916 01:21:52,172 --> 01:21:55,743 Saya tahu apa yang mereka inginkan. 917 01:21:55,743 --> 01:21:58,479 Saya sudah tua. 918 01:21:58,479 --> 01:22:01,615 Berapa lama bisakah aku tetap menjadi ketua? 919 01:22:06,789 --> 01:22:10,257 Saya melihat masa depan. 920 01:22:10,257 --> 01:22:13,294 Itu sudah dekat. 921 01:22:13,294 --> 01:22:15,229 Ketua Japazaw. 922 01:22:18,935 --> 01:22:20,768 Dan kamu... 923 01:22:24,440 --> 01:22:27,942 Kekuatan di belakang singgasananya. 924 01:22:30,246 --> 01:22:34,114 Mochiqua benar. Kamu adalah kelemahanku. 925 01:22:34,114 --> 01:22:37,284 Tapi aku tidak mau kehilanganmu. 926 01:22:39,588 --> 01:22:41,088 Pergi sekarang. 927 01:22:53,102 --> 01:22:58,772 Seorang pemimpin tidak bisa kehilangan muka, dan aku tidak buta. 928 01:23:00,843 --> 01:23:02,843 Dia bukan salah satu dari kita. 929 01:23:02,843 --> 01:23:05,079 Anda menelepon dia Nanticoot. 930 01:23:07,083 --> 01:23:15,322 Ini...dunia baru ini bukan milik kita lagi. 931 01:23:15,322 --> 01:23:19,226 Saya takut akan masa depan dari konfederasi ini. 932 01:23:19,226 --> 01:23:21,895 saya akan membantu menjamin perdamaian. 933 01:23:21,895 --> 01:23:22,735 Saya akan. 934 01:23:24,767 --> 01:23:28,035 Itu adalah mimpiku. 935 01:23:28,035 --> 01:23:32,106 Saya setuju dengan penobatan. 936 01:23:33,642 --> 01:23:36,276 Jika mereka melihatku sebagai salah satu dari mereka, 937 01:23:36,276 --> 01:23:42,116 maka semoga tidak ada salahnya akan datang kepada kita. 938 01:23:42,116 --> 01:23:44,585 Saya akan memberitahu mereka. 939 01:23:45,921 --> 01:23:49,590 Dan mereka akan melakukannya harus menobatkanku di sini. 940 01:23:49,590 --> 01:23:51,091 Beritahu mereka. 941 01:24:13,249 --> 01:24:16,417 MOCHIQUA: Mereka pasti punya untuk melewati celah itu. 942 01:24:27,930 --> 01:24:31,465 Apa yang bisa saya katakan membuat Anda mempertimbangkan kembali? 943 01:24:31,465 --> 01:24:33,033 Tidak ada apa-apa. 944 01:24:33,033 --> 01:24:35,702 Saya ingin hidup dengan Powhatan. 945 01:24:45,247 --> 01:24:47,347 [Aduh] 946 01:24:47,347 --> 01:24:48,347 Ya! 947 01:24:49,285 --> 01:24:53,120 Ha! Tidak secepat itu, gadis cantikku. 948 01:24:53,120 --> 01:24:56,990 Ah. Jika tidak pangeran kecilku. 949 01:24:59,261 --> 01:25:00,011 Eh! 950 01:25:02,698 --> 01:25:06,366 Sekarang...putri, 951 01:25:06,366 --> 01:25:09,937 sekali temanku di sini menghilangkan John Smith, 952 01:25:09,937 --> 01:25:11,438 saya mengambil alih 953 01:25:11,438 --> 01:25:14,675 dan kami memindahkan pemukiman kecil kami keluar dari jalan ayahmu, 954 01:25:14,675 --> 01:25:18,479 di atas perbukitan tempat aliran sungai penuh dengan emas. 955 01:25:18,479 --> 01:25:22,182 Anggap dirimu...umpan. 956 01:25:22,182 --> 01:25:23,450 Ah! 957 01:25:23,450 --> 01:25:26,353 Kocoum, tinggalkan dia! 958 01:25:26,353 --> 01:25:27,454 Ayahku akan melakukannya memburumu! 959 01:25:27,454 --> 01:25:30,090 Saya tidak takut dari kepala. 960 01:25:39,768 --> 01:25:41,768 JAPAZAWS: Nanticoot! 961 01:25:48,677 --> 01:25:50,577 Nanticoot! 962 01:25:51,981 --> 01:25:53,514 Di atas sana! 963 01:25:58,921 --> 01:26:00,554 Nanticoot! 964 01:26:23,412 --> 01:26:24,978 Jaga dia. 965 01:26:24,978 --> 01:26:26,613 Umpan bagus. 966 01:27:02,751 --> 01:27:05,752 Kupikir aku sudah memberitahumu untuk tinggal bersama anak itu. 967 01:27:05,752 --> 01:27:07,788 Dia berada di tangan yang tepat. 968 01:27:07,788 --> 01:27:09,756 Itu milikmu aku khawatir. 969 01:27:20,869 --> 01:27:21,935 Tidak akan lama. 970 01:27:29,411 --> 01:27:32,512 Halo, Tuan Smith. 971 01:27:32,512 --> 01:27:33,262 Eh! 972 01:27:35,751 --> 01:27:37,651 Nanticoot, hati-hati! 973 01:27:46,362 --> 01:27:47,394 Smith: Eh! 974 01:27:52,067 --> 01:27:52,817 Eh! 975 01:27:56,872 --> 01:27:58,572 Selamat malam, Bagal. 976 01:28:05,447 --> 01:28:06,447 Aah! 977 01:28:08,117 --> 01:28:09,883 Ya! 978 01:28:42,117 --> 01:28:43,917 Aku seharusnya membunuh kamu sejak lama. 979 01:28:43,917 --> 01:28:46,920 Seperti biasa, kamu benar, John. 980 01:28:46,920 --> 01:28:49,056 Benar sekali. 981 01:28:49,056 --> 01:28:50,090 [Klik] 982 01:28:50,090 --> 01:28:51,091 [Tembakan] 983 01:29:04,006 --> 01:29:05,072 Jepang? 984 01:29:05,072 --> 01:29:07,774 Dia ada di benteng. Jangan khawatir. 985 01:29:27,496 --> 01:29:29,429 [Rejan] 986 01:29:57,593 --> 01:30:00,460 Kirim kabar. 987 01:30:04,099 --> 01:30:06,266 Bersiaplah untuk perang. 988 01:30:39,234 --> 01:30:42,636 Saya membunuh keduanya dari mereka, kan? 989 01:30:42,636 --> 01:30:45,572 Jangan lakukan ini. 990 01:30:45,572 --> 01:30:50,744 Jika mereka mengetahui bahwa a bangsawan dibunuh oleh orang India, 991 01:30:50,744 --> 01:30:52,746 itu tidak akan pernah berakhir. 992 01:30:56,318 --> 01:30:58,518 Saya harus berbalik diriku sendiri. 993 01:31:00,055 --> 01:31:02,823 Kita bisa melarikan diri. 994 01:31:02,823 --> 01:31:04,758 Bisakah kita? 995 01:31:04,758 --> 01:31:08,094 Saya tidak bisa hidup tanpamu. 996 01:31:08,094 --> 01:31:10,597 Ya, kamu bisa. 997 01:31:15,904 --> 01:31:20,507 Aku ingin kamu hidup. 998 01:31:20,507 --> 01:31:24,211 Itulah harganya untuk perdamaian. 999 01:31:24,211 --> 01:31:27,681 Oh. Ya Tuhan. 1000 01:31:27,681 --> 01:31:31,084 Saya akan selalu melakukannya bersamamu. 1001 01:31:32,287 --> 01:31:34,187 Tidak peduli di mana. 1002 01:31:37,092 --> 01:31:39,092 Apa pun yang terjadi. 1003 01:31:43,365 --> 01:31:45,432 [Rejan] 1004 01:32:00,182 --> 01:32:02,182 [Rejan berhenti] 1005 01:32:08,957 --> 01:32:11,992 POWHATAN: Kamu bilang kamu bisa menjamin perdamaian. 1006 01:32:11,992 --> 01:32:15,996 Sebaliknya kamu telah membawa perang. 1007 01:32:15,996 --> 01:32:19,699 Di satu sisi adalah seorang pemberani dan kebenarannya. 1008 01:32:19,699 --> 01:32:23,870 Di sisi lain, kamu dan milikmu. 1009 01:32:25,774 --> 01:32:28,608 Saya tidak takut kebenaran. 1010 01:32:35,417 --> 01:32:37,250 Uji kebenarannya. 1011 01:33:32,107 --> 01:33:34,274 Membakar! 1012 01:33:35,711 --> 01:33:37,110 Aah! 1013 01:33:37,110 --> 01:33:38,110 Aah! 1014 01:33:42,117 --> 01:33:44,985 Seruan untuk berperang sudah tidak berlaku lagi! 1015 01:33:46,221 --> 01:33:48,455 Nanticoot sudah tidak ada lagi. 1016 01:33:48,455 --> 01:33:50,590 John Smith harus mati. 1017 01:33:50,590 --> 01:33:52,692 [Rejan] 1018 01:34:10,145 --> 01:34:12,512 Anda tidak dapat menjalankannya pria yang nyawanya telah kuselamatkan 1019 01:34:12,512 --> 01:34:14,614 dan siapa pada gilirannya telah menyelamatkan milikku. 1020 01:34:18,253 --> 01:34:21,254 Kamu terus memberitahuku apa yang saya bisa atau tidak bisa lakukan. 1021 01:34:23,258 --> 01:34:26,559 Anda tidak bisa membunuhnya. 1022 01:34:30,766 --> 01:34:33,233 Ambil hidupku. 1023 01:34:33,233 --> 01:34:35,602 Apa pun. 1024 01:34:35,602 --> 01:34:38,138 Biarkan saja dia hidup. 1025 01:34:38,138 --> 01:34:40,340 Hanya itu yang saya tanyakan. 1026 01:34:53,889 --> 01:34:56,456 Katakan saja padaku kamu tidak akan melakukannya. 1027 01:35:08,804 --> 01:35:11,438 PELABUHAN BARU: Sejauh yang saya tahu, 1028 01:35:11,438 --> 01:35:14,808 Tuan Edwin meninggal demam seperti yang lainnya. 1029 01:35:14,808 --> 01:35:18,144 Kami kehilangan sejumlah orang baik di Fort James-- 1030 01:35:18,144 --> 01:35:20,313 beberapa karena demam, beberapa dari India. 1031 01:35:20,313 --> 01:35:22,649 Seperti John Smith, 1032 01:35:22,649 --> 01:35:25,719 siapa yang akan tinggal di antara mereka sekarang sebagai Nanticoot, 1033 01:35:25,719 --> 01:35:30,356 hubungan kita dengan dunia baru ini dan orang-orangnya. 1034 01:35:45,741 --> 01:35:48,675 Saya di sini sebagai putri dari bangsa Powhatan 1035 01:35:48,675 --> 01:35:52,612 dan Pangeran Japazaws, pemimpin masa depan kita. 1036 01:35:52,612 --> 01:35:56,916 Ayah kami siap menawarkan tangannya dengan damai. 1037 01:35:56,916 --> 01:35:59,119 Dengan harga tertentu. 1038 01:36:03,658 --> 01:36:05,358 Saat kapalmu berangkat ke Inggris, 1039 01:36:05,358 --> 01:36:07,894 John Smith harus berada di dalam pesawat. 1040 01:36:07,894 --> 01:36:09,062 Putri. 1041 01:36:09,062 --> 01:36:11,097 saya harus. 1042 01:36:18,640 --> 01:36:21,374 Demi itu dari bangsaku, 1043 01:36:21,374 --> 01:36:24,577 kamu Nanticoot tidak lebih. 1044 01:36:24,577 --> 01:36:27,046 Itu harganya untuk perdamaian. 1045 01:36:31,920 --> 01:36:33,720 Saya akan selalu melakukannya bersamamu 1046 01:36:33,720 --> 01:36:36,089 tidak peduli apa, tidak peduli di mana.